Để nói cho rõ luôn, chỉ được một lần này thôi đấy.
Phải. Lần này thôi.
Em mở nó hay anh đây?
Có một cậu nhỏ ở mông em.
Ồ, xin lỗi.
Không, mai nó về rồi.
Lần này phải là lần cuối.
Lần trước chúng ta cũng nói vậy.
16 tiếng nữa và chuyện này sẽ chưa từng xảy ra.
12 TIẾNG SAU
Nate, cậu về nhà... sớm.
Còn cậu thì lại bé tí như con chí trong cái ly... của tớ.
Tớ quý cái ly đó lắm đấy. Tớ làm nó hồi học lớp ba.
Khéo léo tới mức không có tì vết luôn.
Và giờ nó là của cậu đấy.
Thôi nào, để tớ rửa nó lại thôi mà.
Cảm ơn nhưng những gì mà cậu đã cho cái của quý của mình vào thì là của cậu.
Sao về sớm vậy, kẻ có sinh nhật kia?
Tôi muốn có thời gian để treo
tấm bản "Người chủ nhà hàng của ngày mai" này của tớ.
Tớ sẽ mua vài cái quần jeans sinh nhật
rồi xem qua tình hình nhà hàng trước khi vào buổi tiệc bất ngờ.
Đó là một ý quá tuyệt vời, bởi vì bên đó
rối loạn hết cả lên từ lúc cậu đi.
Tốt hơn, cậu nên qua đó ngay và luôn đi.
Có thể đang có hỏa hoạn bên đó đó.
- Ý tớ là ai biết được chứ? Cậu đâu biết được. - Được rồi. Ái chà chà.
Chúng ta có cái gì ở đây đây ta?
Chắc hẳn là có cô nàng nào đó trong nhà hả?
À, làm gì có.
- Buổi sáng luôn? - Gì?
- Ở đến sáng luôn hả? - Đâu. Đâu có.
Chắc không?
Vì cái dưới kia không đồng ý với cậu kìa.
Được rồi, tốt thôi, có một cô nàng ở đây,
vậy nên sẽ tốt hơn khi cậu làm ơn lẻn ra
bằng cửa sau để cô ấy có thể về mà không phải ngại.
Từ khi nào mà cậu quan tâm người ta có...
Ôi trời ơi. Cậu biết quan tâm.
Được rồi, được rồi, tới đi nhưng mà sẽ cầm theo cái này.
- Này, trả lại đây! - Buông ra, buông tớ ra!
Cậu phải hứa là ngừng quan hệ trên
ghế sofa da chần của tớ.
Được rồi, tớ sẽ lau lại nó.
Không, vậy là chưa đủ.
Lần này cậu phải khử trùng,
bởi vì xịt dấm chỉ làm cho nó có mùi giống nước sốt rau trộn hơn thôi.
Được rồi, tốt thôi. Chỉ cần đi ra dùm một cái.
Được rồi, bình tĩnh.
Cô này là ai vậy?
Nè, Jimmy, liệu chúng ta có đủ thời gian
để quất thêm một chập nữa trước khi Nate về...
Ôi trời ơi!
Làm ơn nói với tớ đó không phải là mẹ tớ đi.
Phụ đề được dịch bởi IGNITE fb.co/IGNITE.Subs
Cưng à, mẹ xin lỗi.
Tớ xin lỗi nha bồ.
Nate, ngưng xịt cái đó đi. Không có tốt cho sức khỏe đâu.
Không có cái gì trong chuyện này mà tốt cho sức khỏe hết.
Được rồi, đặt cái cái đó xuống đi bồ.
Tránh xa tớ ra.
Còn mẹ, mặc thêm chút đồ chỉnh chu đi.
Mẹ qua đây chỉ với mấy cái này thôi nên...
Thật sao? Mẹ đang ở nhà coi phim The Graduate rồi nghĩ là
"À, nhìn có vẻ vui. Mình có cái áo mưa.
Thôi mình sẽ đi quyến rũ thằng bạn thân nhất của Nate."
Không, không có! Bọn mẹ có thể giải thích.
Con thách hai người giải thích được đó.
Được thôi.
Vậy đó.
Ờm, được rồi, nghe này bồ.
Mẹ cậu và tớ...
Này này, không bao giờ được nói "mẹ cậu và tớ."
Không, cưng à, điều mà Jimmy muốn nói là...
Ớ ơ! Mẹ đừng nói thay cho cậu ấy.
Thôi nào bồ.
Mấy cái quy định này đang làm khó khăn hơn
việc giao tiếp với cậu đấy.
Tớ không muốn "giao tiếp" với cậu.
Cậu làm ô uế mẹ tớ.
Không. Không, cưng à. Chỉ là quan hệ một chút thôi mà.
- Chuyện đó sẽ không xảy ra nữa đâu. - Nó không có ý nghĩa gì hết.
- Không gì. - Chẳng có nghĩa gì luôn.
Cậu nghĩ chuyện cậu đối xử mẹ tớ
như một trong những fan ở quán bar của cậu sẽ khiến mọi chuyện tốt hơn sao?
Còn... còn mẹ nghĩ là quan hệ với thằng bạn thân nhất của con mẹ
là hành vi có thể chấp nhận được sao?
Còn cái quái gì mà cứ chọc vào mông con hoài vậy?
Làm ơn nói với con là mẹ làm món rau trộn.
- Waldorf. - Cobb. (tên các món rau trộn)
Waldorf không cần dưa chuột.
Đốt cái ghế sofa đi.
Em không thể tin là em đã làm chuyện này.
Em là người mẹ tồi tệ.
Không, anh là thằng bạn tồi tệ.
Em là người mẹ tuyệt vời.
Ý anh là anh biết chứ. Em gần như nuôi dạy anh luôn rồi còn gì.
Được rồi, nghe hơi ghê rồi đó.
- Ừ, anh cũng thấy vậy. - Được rồi, có một lời giải thích hợp lí cho tất cả chuyện này
và em sẽ tìm ra nó.
Em sẽ đi nói chuyện với Nate và rồi...
Mấy cái quần jeans này anh mặc vừa thật đó hả?
Có lẽ chúng ta nên chậm lại,
làm một vài ly "what ales ya"
rồi để điều đúng đắn để làm đến với chúng ta thôi.
Tủ bia của anh giờ không giúp được đâu.
Thật ra, anh pha với St. John's Wort và bạch quả để cho điềm tĩnh và thông suốt.
Chúng ta không có thời gian cho bia pha chế.
Nate giỏi với những chuyện khó khăn thế này
và chuyện này càng kéo dài lâu thì
nó càng ngấm sâu vào đầu nó hơn.
Em nói đúng. Để anh đi cùng với em.
Ta đã cùng làm giường thì... và không nên dùng thành ngữ đó,
nhưng chúng ta cùng ở trong chuyện này với nhau.
Đó thật dễ thương nhưng điều cuối cùng
mà Nate cần là nhìn thấy hai ta với nhau.
Hạm trưởng lên bục chỉ huy.
Sinh nhật vui vẻ...
Cái gì đây? Ai nghĩ cho thịt bò và thịt dê với nhau là ý kiến hay hả?
Hoàn toàn không thích đáng.
Cũng là hoàn toàn là cách mà chúng ta là món thịt viên.
Chúng ta luôn làm vậy mà.
Ờ, vậy hả, tớ vừa nhận ra là nó ghê sợ đến nào đấy.
Nó trái lại với tự nhiên. Giờ thì nghe đây!
Kể từ bây giờ, thịt dê tốt hơn nên
để cái móng guốc xấu xa của nó khỏi thịt bò!
Cậu có cần mấy cái kiểu ôm đặc biệt
mà mặt cậu thường có kết cục là vào ngực tớ không?
- Sao hả? - Rau tươi đây.
Chào, dưa muối chịch.
Chào, nấm cục yêu bé bỏng của anh.
Nơi kinh doanh!
Nơi kinh doanh. Kinh doanh.
Nathaniel, cậu phải thử mấy củ cải Thụy Điển này của tôi.
Tôi gieo trồng chúng lúc Mặt Trăng ở chòm sao Kim Ngưu,
nên cậu thực sự có được sự tinh túy của mặt đất trong miệng mình.
Sao cậu không đi cùng tôi với Sam
đến trang trại tối nay?
Ta có ngấm chút rượu Pinot.
Xem lũ cú săn mồi.
Thật ra là em không thể đi được.
Jimmy và em tổ chức tiệc bất ngờ cho Nate,
việc mà chẳng phải bất giờ gì vì bọn em làm nó mọi năm.
Khỏi nói thêm nữa. Anh sẽ đến.
À, năm nay không có tiệc.
Tớ có đủ sự bất ngờ rồi.
Nate.
- Ô chào cô M., quần jeans sexy đấy. - Ồ, cảm ơn, Sam.
- Mẹ nói chuyện với con được không? - Không mẹ ạ, con đang cực kì bận.
Nate! Con không thể cứ trốn tránh mẹ được.
Mẹ, nói về chuyện này là hoàn toàn không cần thiết.
- Con ổn. - Không, không.
Con không có ổn và đó không sao hết.
Mẹ làm rối mọi chuyện lên nhưng chuyện này là không có tính toán trước.
Mẹ qua nhà thuyền
để mang cho Jimmy mấy tấm hình hồi còn nhỏ của con.
- Chỉ mặc áo khoác đi mưa và nội y? - Để mẹ nói hết.
Có như Jimmy đã làm rồi.
Đừng có biến chuyện này thành "Chuyện lớn với Nate"!
Mẹ lấy cha con lúc mẹ 20.
Độc thân là một trải nghiệm hoàn toàn mới với mẹ.
Chỉ là mẹ đóng dấu hộ chiếu nhầm cổng thôi.
Thật sao? Đó là phép ẩn dụ mà mẹ sẽ dùng ư?
Nate, mẹ không cố ý làm tổn thương con.
Con đang là và luôn là ưu tiên hàng đầu của mẹ,
nhưng trong một khoảnh khắc ngắn mẹ buông thả và cảm giác thật là...
Chết tiệt thật!
Nate, ghét mẹ đi nếu như con muốn vậy, nhưng đừng ghét Jimmy.
Mẹ lợi dụng anh ta.
Mẹ có thể... Mẹ giỡn với con đó hả?
Mẹ có biết Jimmy là một thằng gái gú như thế nào không?
Cái của quý của cậu ta cứ như là Anthony Bourdain vậy.
Không có giới hạn gì hết.
Thôi nè, Jimmy là anh chàng tốt và là người bạn tuyệt vời.
Con có nhớ hồi lớp tám
khi mà ai cũng gọi con là Felicity? (tên con gái)
Jimmy đứng ở nhà ăn
vừa cạo đầu con vừa la
"Felicity không còn nữa, mấy con mắm!"
Con không có tự dưng mà bỏ đi tình bạn đó bởi chuyện này được.
Bạn bè không có tình một đêm
với mẹ của lẫn nhau.
Đây không phải là tình một đêm!
- Gì? - Gì?
Con xin lỗi. Mẹ nói gì chứ?
Đây rồi, Nate vĩ đại. Sinh nhật vui vẻ, nhóc của ba!
Ba à, ba đang ở nhà hàng tốt nhất. Sao ba lại đem thức ăn đến đây?
Con đâu có thực sự mong đợi ba ăn
thứ vớ vẫn này mà phải không? Buổi tối vui vẻ, Lydia.
Wow! Lydia.
Em trông thật tuyệt vời.
Em đang ngủ với ai đó hả?
Harrison, chúng ta ly thân rồi.
Đó không còn là chuyện của anh nữa.
Nate, mẹ sẽ nói chuyện với con sau.
Sinh nhật vui vẻ!
Được rồi.
Ồ, nhìn cái cách mà cô ấy bước đi kìa.
Cô ấy chắc chắn là gặp phải kẻ cao tay rồi.
Có chuyện gì với hai người vậy chứ?
Con không phải là bạn của ba.
Được chứ? Con là con của ba.
Vậy nên ngừng tỏ ra như người bình thường quanh con.
- Được thôi. - Ghê chết được.
Sam, cậu lên bục chỉ huy đấy.
"Người chủ nhà hàng của ngày mai" á?
Sao ba lại luôn là người cuối cùng biết chuyện vậy?
Cho em một ly bia. Em cần bia pha chế.
Ồ, anh đã uống 8 đấy. Anh còn thấy như muốn một ly.
Đó hoặc là một tin thật vui.
Vậy là tin xấu hả?
Em vừa nói chuyện với Nate và em nói với nó chuyện này
còn hơn là tình một đêm
và rồi nó phát hoảng.
Nó làm chuyện này nghe cực kì rẻ mạt.
Không, không hề rẻ mạt.
Có lẽ là chút chơi bẩn nhưng chắc chắn không hề rẻ mạt.
Dù sao đi nữa, Nate sẽ không bao giờ nhìn em như trước nữa.
Có lẽ đó không hẳn là chuyện xấu.
Ý anh là nghĩ thử xem.
Cho đến giờ, Nate chỉ xem em như mẹ cậu ấy.
Em còn nhiều hơn thế nữa.
Khi em lấy chú M,
Anh chưa từng thấy em sôi động, nồng nhiệt và vui tính như thế này.
Cũng chưa từng thấy cái đó của em lần nào.
Thấy chưa?
Thật đấy,
Anh chưa từng gặp một người phụ nữ nào như phiên bản của em mà anh gặp tuần này.
Cô ấy khá là tuyệt.
Anh thật sự mong là cô ấy có thể tiếp tục ở lại đâu đây.
Giỡn với mình chắc!
Thả mẹ tớ ra!
Về lý thì cô ấy đang ở trên tớ.
Đi đi.
Không đâu bồ.
Về chuyện này, giữa cậu và tớ,
ta phải đối mặt và nói thẳng ra.
Chết tiệt!
Cái này có đúng kích thước không vậy?
Mm-hmm.
Này, bóng của tớ đó hả?
Trời!
Wow, cậu đang giận.
Điều rất tốt, vì nếu cậu nguôi đi chuyện này
cậu phải tiến hành vượt qua nó trước.
Và đó bắt đầu bởi việc đánh tớ tơi bời hoa lá.
Thôi nào, đấm vào mặt tớ này. Tớ có thể chịu được, cố lên.
Jimmy, đây không phải là về tớ vượt qua nổi giận của mình.
Đây là về cậu vứt đi một tình bạn 20 năm trời
chỉ vì một lần quan hệ vô nghĩa.
Nó không hề vô nghĩa.
Ồ, vậy giờ cậu có cảm tình với mẹ tớ sao?
Tớ... tớ đoán là vậy.
Thôi nào anh bạn!
Cậu nghĩ tớ muốn có cảm tình với cô ấy sao?
Cậu nghĩ tớ muốn có cảm tình với bất kì người phụ nữ nào sao?
Ồ, không, không, tất nhiên là không,
bởi vì cậu muốn lấy sữa miễn phí.
Ừ, có lẽ lần này tớ chỉ muốn mua luôn con bò.
Và khi cậu nói "con bò,"
ý cậu là mẹ tớ hả?
Đó là câu hỏi gài phải không?
Nói anh biết anh ta là ai đi cho rồi.
Anh thật sự phải nên trả lại chìa khóa cho tôi đi.
Anh không thể cứ thế mà lướt vào đây
và phục kích tôi mỗi khi anh thích.
Cho đến khi nào anh còn trả tiền thế chấp cho ngôi nhà này,
Anh còn quyền giữ lại chìa khóa khẩn cấp.
Hiện không có gì khẩn cấp hết.
Có đấy. Tim anh đang tan vỡ
vì vợ anh ngủ với người đàn ông khác.
Ôi, thôi nè.
Tôi bắt đầu ngủ với ai đó và anh tự dưng bắt đầu quan tâm ư?
Anh ở đâu 6 tháng trước hả?
Ồ, phải rồi. Ngủ với phân nửa dân Portland.
Hai người phụ nữ.
Ba nếu em tính luôn cặp song sinh.
Năm người trong 6 tháng.
Anh biết gì không, lưu ý cho,
tôi sẽ không còn là vợ của anh nếu...
Đừng nhắc đến mấy giấy tờ ly hôn nữa nhé.
Hai ta đều biết đó chỉ là một giai đoạn thôi.
Như mấy lần chịch đó.
Đây không phải là chịch!
Lydia, chúng ta đã đồng ý ly thân thử.
Anh đã thử.
Anh không thích tí nào.
Anh muốn em trở lại.
Còn tôi muốn Jimmy.
Jimmy?
- Jimmy? - Hả?
Bạn thân của Nate, Jimmy?
Anh sẽ giết nó.
Sao cậu có thể mua được bò đây hả?
Với số tiền mà cậu không kiếm được từ tủ pha chế bia nhỏ bé đó sao?
Hay... hay với số tiền ít như chẳng có gì
mà cậu kiếm được nhờ việc làm pha chế viên mà tớ cho cậu?
Ba cậu có cả khối tiền
và ông ta chưa bao giờ làm mẹ cậu hạnh phúc.
Ý tớ là ai biết được? Có lẽ tớ có thể làm được.
Tớ nghĩ tớ có lẽ thích hơn khi chỉ có
cậu, mẹ tớ và một quả dưa chuột biến đổi gen.
Ý tớ là giờ nó... sao chứ?
Là cậu, mẹ tớ và quả dưa chuột đang yêu nhau sao?
Bọn tớ không thực sự dùng...
- Ôi trời. - Không quan trọng.
Mấu chốt là bọn tớ không yêu nhau.
Không, tất nhiên là cậu không đang yêu rồi.
Cậu không biết tình yêu là gì cả!
Ồ, còn cậu biết hả?
Cậu có thể là "Người chủ nhà hàng của ngày mai" bồ à...
Đó không phải là cách cậu...
Nhưng hôm nay, cậu đơn độc.
Ý tớ là cậu yêu Sam và cậu còn không dám hẹn cô ấy đi chơi.
Tớ không yêu Sam.
Ồ còn tớ không thích yoga nóng.
Giờ cả hai ta đều nói dối.
Jimmy, đủ rồi, được chứ?
Bởi những gì cậu làm, chúng ta không thể là bạn được.
Sao không?
Chẳng lẽ thật sự kinh khủng lắm sao
khi bạn thân của cậu quen với mẹ cậu?
Ừ!
Được rồi, nếu cậu muốn bỏ đi tình bạn này
thì đó là lựa chọn của cậu.
Nhưng tớ sẽ không từ bỏ mà không đấu tranh đâu.
Tớ sẽ không đánh với cậu đâu. Cậu mạnh một cách lạ thường lắm.
Vậy chúng ta giải quyết chuyện này theo cách cổ xưa vậy.
Nhảy lò cò.
Ôi, không, không.
Nếu cậu thắng, cậu có thể bỏ.
Nhưng nếu tớ thắng, cậu phải ưng thuận chuyện của tớ,
và chúng ta vượt qua chuyện này như đàn ông.
Một người muốn chơi trò uống rượu phạt với mẹ tớ vừa phát biểu.
Tớ chỉ cần sự ưng thuận của cậu thôi.
Tớ sẽ không đâu. Cậu không thể có được mẹ tớ.
Chính cậu là người nói những gì tớ cho của quý của mình vào thì là của tớ mà.
Khác hoàn cảnh!
Trời ạ!
Sao thế?
Cậu sợ à... Felicity?
Cậu vừa gọi tớ lạ gì chứ?
Con nghe rõ ta nói gì mà, con trai.
Chưa ai nấc hết cả.
Old Hoppy! (tên rượu)
Ôi không.
Ai thắng đây?
Tôi khá chắc cả hai đều là mấy thằng dở hơi.
Không!
Phải vậy chứ!
Kẻ gian lận không bao giờ thắng cả
và người thắng cuộc không bao giờ gian lận cả!
Cậu không thể gian lận mà kéo tớ khỏi mẹ cậu được Nate à.
Tớ vào cô ấy là để thắng được cô ấy mà.
Harrison, đừng động cậu ấy!
Ồ, anh sẽ động cậu ta đấy.
Được rồi, giờ tớ sẽ đấm cậu.
Đừng bận tâm, con trai. Ba đấm cho.
Nhầm mặt rồi.
Này, không ai được đấm vào mặt bạn tôi hết.
Bất ngờ chưa?
Dừng lại ngay đi!
- Ôi trời ơi! - Cô ấy không phải là vợ chú.
Ừ, cũng không phải là của cậu luôn.
Thôi đi! Thôi!
- Đau! - Thôi đi!
Thôi!
Giết chóc lẫn nhau chẳng giúp giải quyết được gì đâu.
Và không ai làm tôi phải mất mặt hết.
Giờ thì trong 26 năm trời, tôi đã đặt các người lên đầu tiên,
và giờ điều đó sẽ dừng lại.
Nate, mẹ còn hơn nữa thay vì chỉ là mẹ của con.
Còn Harrison, tôi không phải là tài sản của anh.
Và Jimmy, chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Mấu... mấu chốt là tất cả các người đánh nhau vì những gì các người muốn,
nhưng không ai, không ai hỏi tôi muốn những gì.
- Em muốn gì? - Mẹ muốn gì?
Tôi thật sự chưa biết mình muốn gì nữa.
Nhưng cho đến khi tôi biết, tôi sẽ làm những gì khiến mình hạnh phúc.
Vậy nên chấp nhận đi.
Tốt thôi.
Làm điều gì mà mẹ muốn đi.
Con không quan tâm.
Mọi người làm bất cứ điều gì và bất cứ ai mà mọi người muốn đi!
Đến Bonetown* cả đi! Tôi không quan tâm. (*ám chỉ việc quan hệ)
Nate!
Tha cho con khỏi chuyện này đi.
Này.
Có vài người hỏi Bonetown là ở đâu.
Chỉ là... Sam, làm ơn. Tớ đang... tớ đang cố sắp xếp.
Những cảm xúc của cậu sao?
Chúng không có trong mấy công thức đó mà phải không bồ?
Nghe này, giờ khi tớ biết thật ra đang có chuyện gì,
tớ phải nói là tớ không nghĩ nó có gì là quá to tát.
Hơn nữa Jimmy chưa từng đấu tranh cho những gì trong suốt cuộc đời cậu ấy.
Và nếu cậu ta đang dốc lực đấu tranh thế này vì mẹ cậu, có lẽ...
Vậy tớ phải nên tỏ ra bình thường với việc mẹ tớ
đi khắp nhà tớ, quan hệ và ăn burritos sao?
Không có thế giới nào mà chuyện đó là bình thường đâu.
Ừ. Từ khi nào mà gia đình là chuyện bình thường thế?
Và sao mẹ cậu lại không được ăn burritos chứ?
Chúng ngon lắm mà.
Được thôi.
Tớ đoán là cậu đúng.
Burritos đúng là ngon thật.
Chà, nhìn cậu kìa, quý ông lạc quan rồi đấy.
Mặc dù, xem xét lại tình hình,
tớ không biết lạc quan sao đây.
Xin lỗi, chỉ cố làm nhẹ bớt căng thẳng thôi.
Cậu làm ơn có thể ngừng tỏ ra như mẹ tớ có được không?
♪ Hôm nay là sinh nhật của cậu ♪
♪ Nhưng lại bị hỏng kinh khủng ♪
- Aww. - Thật mà.
Ừ.
♪ Bạn thân của cậu lại chịch mẹ cậu ♪
♪ Nhưng cậu lại không hề khóc ♪
Tự hào quá đi mất.
♪ Như ngày sinh ra đời của cậu ♪
♪ Cậu bắt đầu an toàn từ trong bụng mẹ ♪
♪ Và rồi từ âm đạo của mẹ cậu ♪
♪ Ném cậu đi đến số phận này của mình ♪
Số phận thật ra là nói ẩn dụ cho
như là cả cuộc đời của cậu, thật đấy.
Ôi trời ơi.
Tớ còn phải chỉnh sửa lại.
♪ Jimmy chịch mẹ cậu ♪
♪ Giờ họ đến tiệc dạ hội nơi đâu ♪
♪ Jimmy chịch mẹ cậu ♪
♪ Tớ mong họ có dùng ♪
♪ Tớ mong họ có dùng ba con sâu ♪
- Trời ạ, hay quá chừng. - Tớ biết mà.
- Vần ghê gớm. - Tớ biết.
Có liên quan đến đề tài, như tớ đã nói.
Tuyệt vời.
Được rồi, bắt đầu thôi.
Ước một điều ước đi.
- Samantha! - Này!
Nathaniel.
Gián đoạn nửa vời mất rồi.
Tôi xin chia buồn với sự mâu thuẫn của cậu.
Không, không, tôi thật sự...
Nhìn dễ thương lắm.
Em sẵn sàng chưa, em yêu?
Lũ cú không đợi người đàn ông nào cả.
Hay người phụ nữ nào cả.
Thật ra chúng chẳng đợi bất cứ gì.
Chúng chỉ đi săn khi chúng muốn thôi.
Cậu sẽ ổn cả chứ, Marlowe?
Ừ. Đi đi.
Việc của cậu ở đây đã hết.
Cứ giữ tinh thần vui vẻ vậy nhé, anh bạn.
- Ừ, cảm ơn. - Whoo-hoo!
Này, Sam, nhớ ghi giờ về!
Tớ quên mất rồi!
Ôi trời. Hai người nghiêm túc đó hả?
Làm ơn, bọn mẹ có điều muốn nói.
Bọn tớ đã bàn luận và đồng ý
là bất cứ chuyện gì xảy ra giữa bọn tớ đã kết thúc.
Bọn mẹ có thể có cảm tình với nhau
nhưng bọn mẹ không thể nào thực sự hạnh phúc
nếu niềm hạnh phúc của bọn mẹ là phải đổi lấy của con.
Cũng là lí do tớ đây thề
là tớ sẽ không bao giờ đặt tay lên mẹ cậu nữa.
Trừ khi cô ấy té ngã.
Hay cô ấy có một vết thương mở và tớ phải thực hiện cầm máu.
Hay là high five. Tớ không thể loại ra high five được.
Jimmy, được rồi, tớ quý
nhưng gì cậu đang cố và thất bại để nói.
Và mẹ, con xin lỗi là con đã biến tất cả chuyện này thành
thành một "Chuyện lớn với Nate."
Con có muốn mẹ được hạnh phúc.
Và đúng vậy, toàn bộ chuyện này làm con cảm thấy lạ ghê lắm,
nhưng dù chuyện gì có xảy ra
hay không xảy ra với hai người
thì phụ thuộc vào hai người.
Con chỉ không muốn thấy nó,
nghe nó, ngửi thấy, nếm thấy nó hay chạm phải nó.
- Ah. - Wow, Nate.
- Vậy... vậy có được không? - Mẹ yêu con.
Tớ nói là tớ không muốn chạm phải nó.
Ồ, phải. Phải.
Được rồi, chúng ta ngồi xuống, thư giãn, tận hưởng
thời gian còn lại trong ngày sinh nhật của tớ có được không?
Cậu biết không, sau tất cả mọi chuyện đã xảy ra tớ vẫn chưa
có cơ hội tặng quà cho cậu.
Ô, đồ công nghệ cao luôn.
Ừ.
Này bồ.
Về quà cho cậu, tớ làm cho cậu một loạt hình
để cho cậu thấy tớ quý món quà tình bạn
của cậu đến nhường nào.
Đây là ngày đầu tiên chúng ta gặp.
Tớ đang đứng xếp hàng đợi dùng nhà vệ sinh ở lớp mẫu giáo
và đợi lâu đến nỗi tớ đã són ra quần.
Cậu... cậu cho tớ quần dự trữ của mình.
Cậu luôn chuẩn bị sẵn.
Đây là sinh nhật 5 tuổi của cậu.
Vào ngày này...
Sao anh lại dùng máy quay phim?
Sao anh không dùng iPhone cho rồi?
Không, băng analog thế này an toàn hơn.
Em có tưởng tượng được nếu nó lên trên Internet và Nate thấy được không?
Aah!
Nó... nó hết chưa?
Phụ đề được dịch bởi IGNITE fb.co/IGNITE.Subs